1 00:00:48,214 --> 00:00:51,176 No quise mentirte desde el principio. 2 00:00:51,259 --> 00:00:54,721 Simplemente seguí adelante Esa cita a ciegas, y conocí al Sr. Kang... 3 00:00:54,804 --> 00:00:56,097 ¿Cita a ciegas? 4 00:00:56,181 --> 00:00:58,850 ¿Por qué estabas allí? 5 00:00:58,933 --> 00:01:01,478 soy amigos con Jin Young-seo de Marine Group. 6 00:01:01,561 --> 00:01:03,855 ella no queria ir a la cita a ciegas, así que... 7 00:01:03,938 --> 00:01:05,023 ¿Y? 8 00:01:05,106 --> 00:01:08,026 Después de que el Sr. Kang se enterara que yo era un farsante, 9 00:01:09,110 --> 00:01:11,446 me preguntó fingir ser su novia. 10 00:01:12,238 --> 00:01:16,159 porque el no queria perder el tiempo en citas a ciegas. 11 00:01:16,242 --> 00:01:20,080 Entonces no erais una pareja real. en primer lugar, 12 00:01:20,955 --> 00:01:23,249 pero empezamos a vernos ¿Solo para engañarme? 13 00:01:26,252 --> 00:01:30,673 -Sí, señor. Pero-- -Si no hay nada entre ustedes dos, 14 00:01:31,424 --> 00:01:33,635 -Entonces no necesito escuchar más de esto. -Pero… 15 00:01:34,511 --> 00:01:37,263 Deja de ver a Tae-moo. 16 00:01:38,264 --> 00:01:40,600 no creo quieres estar en una situación 17 00:01:41,184 --> 00:01:42,977 que otras personas puedan malinterpretarlo. 18 00:01:44,521 --> 00:01:46,147 Señor, tengo algo que decirle... 19 00:01:46,231 --> 00:01:47,774 Sí, Sung-hoon. 20 00:01:49,275 --> 00:01:50,151 ¿Qué? 21 00:01:51,194 --> 00:01:52,070 ¿Qué pasa con Tae-moo? 22 00:01:59,953 --> 00:02:00,912 ¡Estoy bien! 23 00:02:02,872 --> 00:02:04,749 Sí, vámonos. 24 00:02:25,979 --> 00:02:29,232 ¡Mamá! 25 00:02:29,315 --> 00:02:30,525 ¡Vamos, Tae-moo! 26 00:02:30,608 --> 00:02:31,609 ¡Papá! 27 00:02:43,371 --> 00:02:44,998 ¿Cómo te atreves a aparecer aquí? 28 00:02:45,081 --> 00:02:45,999 Señor. 29 00:02:46,082 --> 00:02:48,042 ¿No me escuchaste? 30 00:02:48,126 --> 00:02:52,005 no quiero que nadie vea cualquier cosa que pueda malinterpretarse. 31 00:02:55,884 --> 00:02:57,010 Abuelo… 32 00:02:57,093 --> 00:03:00,096 No quiero que me llames así. 33 00:03:01,097 --> 00:03:04,934 ¿De quién crees que es la culpa? ¿Que Tae-moo tuvo un accidente? 34 00:03:06,603 --> 00:03:08,646 Estoy bien, así que no te enfades. 35 00:03:11,024 --> 00:03:13,985 ¿Estás bien, Tae-moo? 36 00:03:14,068 --> 00:03:17,572 ¿Estás herido en algún otro lugar? 37 00:03:21,075 --> 00:03:24,829 Te metiste en una relación falsa porque ¿No querías tener citas a ciegas? 38 00:03:24,913 --> 00:03:29,250 ¿Cómo pudiste decir una mentira tan absurda como esa? 39 00:03:30,919 --> 00:03:35,340 Estaré en camino ahora, Presidente Kang. 40 00:03:48,645 --> 00:03:49,687 Abuelo. 41 00:03:52,065 --> 00:03:53,566 No estamos en una relación falsa. 42 00:04:09,082 --> 00:04:11,626 Amo a Shin Ha-ri. 43 00:04:19,926 --> 00:04:22,011 EPISODIO 11 44 00:04:29,769 --> 00:04:30,853 ¿tú 45 00:04:31,771 --> 00:04:33,439 ¿Sabes todo sobre esto también? 46 00:04:35,024 --> 00:04:36,067 Lo siento, señor. 47 00:04:36,150 --> 00:04:39,612 ¿Entonces ustedes dos trabajaron juntos para engañarme? 48 00:04:40,321 --> 00:04:42,282 ¡Bastardos! 49 00:04:44,409 --> 00:04:46,369 No te enojes con Sung-hoon. 50 00:04:46,452 --> 00:04:48,830 Él es mi secretario. Por supuesto que está de mi lado. 51 00:04:48,913 --> 00:04:51,249 ¿Qué estás pensando? 52 00:04:52,792 --> 00:04:54,335 ¡Tienes que terminar con esto ahora! 53 00:04:55,753 --> 00:04:56,587 Bien. 54 00:04:56,671 --> 00:04:57,547 BASADO EN WEBNOVEL Y WEBTOON UNA PROPUESTA DE NEGOCIO 55 00:04:57,630 --> 00:04:58,464 Pero… 56 00:04:59,173 --> 00:05:00,883 no esperes tener nunca cualquier bisnieto. 57 00:05:02,593 --> 00:05:03,428 ¿Qué? 58 00:05:04,053 --> 00:05:06,389 -¿Qué haces?-- -No creo que alguna vez me encuentre 59 00:05:06,472 --> 00:05:08,141 una mujer que amo tanto como Ha-ri. 60 00:05:08,224 --> 00:05:09,809 Así que haz lo que quieras 61 00:05:10,518 --> 00:05:13,896 si quieres que me dedique solo trabajar y nunca casarse. 62 00:05:13,980 --> 00:05:16,190 ¿Me estás amenazando ahora mismo? 63 00:05:18,067 --> 00:05:20,236 Abuelo, eso no es lo que yo... 64 00:05:20,320 --> 00:05:22,530 ¿Qué pasa si digo: "Sobre mi cadáver"? 65 00:05:22,613 --> 00:05:25,283 te gustó ella cuando la conociste como Geum-hui. 66 00:05:25,366 --> 00:05:26,576 En aquel entonces, 67 00:05:27,243 --> 00:05:31,039 No sabía que todo era mentira. 68 00:05:32,081 --> 00:05:34,834 Todo en ella ha sido mentira. 69 00:05:34,917 --> 00:05:36,711 Yo soy quien la obligó a hacer eso. 70 00:05:36,794 --> 00:05:39,505 la obligué en una relación contractual. 71 00:05:40,214 --> 00:05:42,759 Todo esto es principalmente culpa mía. 72 00:05:44,510 --> 00:05:46,763 Así que dirige tu odio hacia mí, 73 00:05:47,805 --> 00:05:49,390 y darle un poco de holgura. 74 00:05:52,143 --> 00:05:54,187 Realmente me gusta ella, 75 00:05:55,063 --> 00:05:56,064 Abuelo. 76 00:05:57,648 --> 00:06:00,860 Me alegro mucho de que Tae-moo no resultó gravemente herido. 77 00:06:00,943 --> 00:06:03,196 Presidente Kang Debe haber estado realmente sorprendido. 78 00:06:03,279 --> 00:06:04,405 Sí. 79 00:06:05,198 --> 00:06:07,825 Por cierto, ¿qué te dijo? 80 00:06:07,909 --> 00:06:10,244 ¿Te dio dinero? y decirte que rompas? 81 00:06:10,328 --> 00:06:12,038 ¿Estás tratando de animarme? 82 00:06:12,121 --> 00:06:14,373 No, no es eso. 83 00:06:14,457 --> 00:06:18,086 ¿No recuerdas a mi ex de la universidad? El chico de esa banda independiente. 84 00:06:18,169 --> 00:06:22,215 Mi papá le dio un sobre con dinero. porque estaba muy obsesionada con él. 85 00:06:23,925 --> 00:06:27,136 Y desapareció con ese sobre. 86 00:06:31,390 --> 00:06:32,225 ¿Qué es esto? 87 00:06:32,767 --> 00:06:35,812 ¿Por qué llueve tan seguido estos días? 88 00:06:36,479 --> 00:06:39,273 Young-seo, lo siento. pero necesito volver al hospital. 89 00:06:39,357 --> 00:06:41,484 ¿Qué? ¿Por qué? ¡Está lloviendo! 90 00:06:41,567 --> 00:06:43,653 Lo lamento. ¿Podrías detenerte? 91 00:06:56,249 --> 00:06:57,959 Debería regresar ahora, señor. 92 00:06:59,293 --> 00:07:00,670 Bueno. 93 00:07:08,344 --> 00:07:09,554 Lo lamento. 94 00:07:11,013 --> 00:07:12,557 Está lloviendo afuera 95 00:07:13,641 --> 00:07:14,892 entonces estaba preocupado 96 00:07:16,018 --> 00:07:17,311 sobre Tae-moo. 97 00:07:33,828 --> 00:07:34,996 Puedes entrar. 98 00:07:53,222 --> 00:07:54,599 No enciendas las luces. 99 00:08:00,938 --> 00:08:02,356 ¿Qué estás haciendo ahí? 100 00:08:03,107 --> 00:08:04,609 Estaba mirando por la ventana. 101 00:08:06,235 --> 00:08:08,321 ¿Por qué volviste? 102 00:08:13,075 --> 00:08:14,118 No me digas... 103 00:08:17,830 --> 00:08:19,665 ¿Porque me extrañaste? 104 00:08:22,376 --> 00:08:24,086 Sí, tienes razón. 105 00:08:25,379 --> 00:08:26,422 Ven aquí. 106 00:08:35,640 --> 00:08:37,183 ¿Ves eso? 107 00:08:39,644 --> 00:08:42,396 ¿Qué pasa con la Torre N de Seúl? 108 00:08:43,356 --> 00:08:47,527 acabo de recordar, mi padre me dijo una vez que la torre 109 00:08:47,610 --> 00:08:49,946 Parecía un árbol de Navidad. 110 00:08:50,821 --> 00:08:51,739 ¿Qué opinas? 111 00:08:52,240 --> 00:08:54,492 Ahora que dices eso, Puedo verlo. 112 00:08:56,327 --> 00:08:57,787 Ese día, 113 00:08:58,579 --> 00:09:00,748 mi padre fue puesto en una situación realmente incómoda. 114 00:09:01,666 --> 00:09:04,544 Lo pillé envolviendo algunos regalos de Navidad para mí. 115 00:09:05,628 --> 00:09:08,172 lloré preguntando si papa noel no existiera 116 00:09:08,923 --> 00:09:11,133 y mi madre lo pasó mal calmándome. 117 00:09:11,217 --> 00:09:13,803 Tus padres deben tener estado realmente nervioso. 118 00:09:13,886 --> 00:09:14,762 Sí. 119 00:09:15,680 --> 00:09:17,306 Pero mi madre me dijo 120 00:09:18,599 --> 00:09:22,478 que Papá Noel estaba ocupado, Entonces le pidió que envolviera mis regalos. 121 00:09:22,562 --> 00:09:24,438 Se le ocurrió una buena tapadera. 122 00:09:24,522 --> 00:09:28,109 Entonces seguí creyendo en Santa Claus durante algunos años después de eso. 123 00:09:37,952 --> 00:09:41,539 No recuerdo la ultima vez 124 00:09:43,082 --> 00:09:44,834 Miré la lluvia durante tanto tiempo. 125 00:09:48,963 --> 00:09:52,008 Gracias por volver porque estabas preocupada por mí. 126 00:09:56,053 --> 00:09:57,471 Solía ​​odiarlo. 127 00:10:00,182 --> 00:10:03,352 Palabras de simpatía o expresiones de preocupación. 128 00:10:05,229 --> 00:10:07,481 Sentí que nadie lo sabía lo que realmente estaba sintiendo. 129 00:10:08,441 --> 00:10:11,444 Entonces simplemente sintieron que palabras y acciones vacías. 130 00:10:12,445 --> 00:10:16,073 Entonces fingí estar bien, y al final yo también lo creí. 131 00:10:17,658 --> 00:10:19,160 Pero un día… 132 00:10:21,996 --> 00:10:23,998 Me di cuenta de que me estaba pudriendo por dentro. 133 00:10:26,083 --> 00:10:28,085 Entonces tuve mucho dolor por un tiempo. 134 00:10:29,378 --> 00:10:30,296 creo que 135 00:10:31,255 --> 00:10:33,090 que cualquiera hubiera sentido lo mismo. 136 00:10:37,887 --> 00:10:39,180 El accidente de mis padres... 137 00:10:40,806 --> 00:10:42,016 sucedió por mi culpa. 138 00:10:52,777 --> 00:10:54,528 No te vayas, mamá. 139 00:10:54,612 --> 00:10:56,238 Hoy es mi cumpleaños. 140 00:10:57,823 --> 00:11:02,495 Papá, dijiste que irías a un parque de diversiones conmigo hoy. 141 00:11:03,913 --> 00:11:04,789 Tae-moo. 142 00:11:05,623 --> 00:11:08,834 Volveremos enseguida, ¿vale? 143 00:11:14,757 --> 00:11:18,427 Estamos en nuestro camino de regreso para que podamos irnos. Al parque de diversiones contigo, Tae-moo. 144 00:11:18,511 --> 00:11:19,845 Espera un poco más. 145 00:11:19,929 --> 00:11:22,515 Date prisa. Ya llegamos tarde. 146 00:11:22,598 --> 00:11:23,974 ¡Rápidamente! 147 00:11:24,058 --> 00:11:27,144 Tae-moo, no deberías Habla así con tu madre. 148 00:11:27,228 --> 00:11:28,896 Sí, está bien. 149 00:11:29,480 --> 00:11:30,439 ¿Viene mamá? 150 00:11:30,523 --> 00:11:33,484 Sí, ella es. Ella vendrá pronto. ¿Bueno? 151 00:11:38,864 --> 00:11:40,116 Apurémonos. 152 00:11:59,468 --> 00:12:00,428 ¡Papá! 153 00:12:00,511 --> 00:12:01,804 ¡Tae-moo, no mires! 154 00:12:01,887 --> 00:12:06,016 -¡Mamá! -No mires. 155 00:12:06,684 --> 00:12:07,643 ¡Mamá! 156 00:12:07,726 --> 00:12:09,353 ¡Tae-moo, vamos! 157 00:12:09,437 --> 00:12:12,189 ¡Mamá! 158 00:12:12,273 --> 00:12:13,441 ¡Tae-moo! 159 00:12:13,524 --> 00:12:14,608 ¡Papá! 160 00:12:14,692 --> 00:12:16,360 ¡No llores, Tae-moo! 161 00:12:16,444 --> 00:12:17,319 ¡Mamá! 162 00:12:17,403 --> 00:12:18,696 nunca puedo ver 163 00:12:20,281 --> 00:12:22,241 Los rostros de mis padres en mis sueños. 164 00:12:23,409 --> 00:12:25,453 Siempre sólo la nuca. 165 00:12:26,954 --> 00:12:30,332 Y cada vez, 166 00:12:31,917 --> 00:12:36,213 Creo que tal vez estén resentidos conmigo. 167 00:12:37,506 --> 00:12:38,924 Y es por eso… 168 00:12:42,386 --> 00:12:44,388 no me dejan ver sus caras 169 00:12:46,015 --> 00:12:47,016 Incluso en mis sueños. 170 00:12:53,856 --> 00:12:55,024 ¿Cómo pudiste 171 00:12:56,192 --> 00:12:57,985 decir algo tan ridículo? 172 00:12:59,528 --> 00:13:00,571 Tae-moo. 173 00:13:02,323 --> 00:13:06,160 ¿Sabes lo brillante tu sonrisa era cuando estabas 174 00:13:07,328 --> 00:13:09,330 ¿Estás hablando de tus padres hace un momento? 175 00:13:11,499 --> 00:13:13,876 Me di cuenta al mirar esa cara... 176 00:13:16,754 --> 00:13:19,381 cuanto te amaban tus padres cuando estabas creciendo. 177 00:13:21,717 --> 00:13:23,886 Te amaban mucho. ¿De verdad crees...? 178 00:13:26,013 --> 00:13:27,973 ¿te molestan? 179 00:13:30,476 --> 00:13:31,727 Maldita sea. 180 00:13:32,436 --> 00:13:34,855 Tengo miedo ahora que escuché tu historia. 181 00:13:34,939 --> 00:13:38,567 ¿Crees en secreto que tu accidente fue por mi culpa y me tienes resentimiento por ello? 182 00:13:39,360 --> 00:13:40,277 De nada. 183 00:13:40,361 --> 00:13:42,112 ¿Cómo pudiste pensar eso? 184 00:13:44,156 --> 00:13:45,449 Mira esto. 185 00:13:46,951 --> 00:13:48,494 Esto es lo que estás haciendo. 186 00:13:50,079 --> 00:13:52,581 ¿Cómo podrían tus padres resentirse...? 187 00:13:55,125 --> 00:13:57,586 ¿su propio hijo? 188 00:14:00,005 --> 00:14:01,340 Probablemente te quieran 189 00:14:02,299 --> 00:14:04,218 ser feliz, más que nadie. 190 00:14:09,390 --> 00:14:10,349 yo… 191 00:14:12,351 --> 00:14:13,894 Pensé que no merecía serlo. 192 00:14:16,272 --> 00:14:18,315 Pensé que nunca debería... 193 00:14:20,442 --> 00:14:21,735 perdonarme a mi mismo. 194 00:14:33,539 --> 00:14:34,957 Estoy seguro de que… 195 00:14:38,002 --> 00:14:39,587 Tus padres quieren que seas feliz. 196 00:14:41,547 --> 00:14:43,507 Probablemente te quieran 197 00:14:45,509 --> 00:14:48,429 para ser libre de tu pasado... 198 00:14:52,516 --> 00:14:54,226 y vivir tan feliz como cualquier otra persona. 199 00:15:25,716 --> 00:15:27,384 ¿Qué me pasa? 200 00:15:43,484 --> 00:15:45,027 ¿Realmente me quedé dormido aquí? 201 00:16:08,050 --> 00:16:09,343 Dormir bien. 202 00:16:31,281 --> 00:16:32,241 ¡Tú! 203 00:16:39,748 --> 00:16:41,250 ¿Vas a trabajar tan temprano? 204 00:16:43,252 --> 00:16:44,503 Sí. 205 00:16:44,586 --> 00:16:46,547 Hay mucho que hacer en el trabajo hoy. 206 00:16:46,630 --> 00:16:50,676 Mírate, trabajando tan duro para ganar dinero. 207 00:16:50,759 --> 00:16:53,012 ¡Tienes esto! ¡Qué tengas un lindo día! 208 00:16:53,095 --> 00:16:53,971 Bueno. 209 00:16:54,054 --> 00:16:55,389 Y ten siempre cuidado. 210 00:16:55,472 --> 00:16:57,391 -Sí, pero yo-- -Vamos. 211 00:16:57,474 --> 00:17:00,561 No te saltes ninguna comida, y no compres ninguna comida rara, ¿vale? 212 00:17:00,644 --> 00:17:02,563 -Bueno. -Estoy muy orgulloso de ti. 213 00:17:02,646 --> 00:17:03,522 Seguir. 214 00:17:03,605 --> 00:17:05,482 -Adiós, nos vemos luego. -Bueno. 215 00:17:11,989 --> 00:17:14,241 ¿Dónde está mi teléfono? 216 00:17:15,034 --> 00:17:16,744 ¿Lo dejé en el hospital? 217 00:17:18,454 --> 00:17:19,580 Ha-ri. 218 00:17:19,663 --> 00:17:22,374 ¿Qué estás haciendo aquí? 219 00:17:22,458 --> 00:17:23,751 Toma, Ha-ri. 220 00:17:24,501 --> 00:17:25,586 ¡Ey! 221 00:17:25,669 --> 00:17:29,214 ¿Dejé esto aquí entonces? ¡Pensé que lo había perdido! 222 00:17:29,298 --> 00:17:31,091 ¡Gracias, amigo mío! 223 00:17:31,175 --> 00:17:34,303 mira los comentarios en el vídeo de nertube tuyo y Min-woo. 224 00:17:35,512 --> 00:17:36,346 ¿Por qué? 225 00:17:36,847 --> 00:17:38,515 Es complicado. Míralo. 226 00:17:39,099 --> 00:17:40,726 Yoo-ra volvió a hacer un desastre. 227 00:17:41,935 --> 00:17:44,813 Chef Lee Min-woo y el investigador se ven tan bien juntos. 228 00:17:44,897 --> 00:17:47,399 Eso es cierto. Quizás ya estén saliendo. 229 00:17:47,483 --> 00:17:49,651 Tu teléfono estaba explotando temprano en la mañana, 230 00:17:49,735 --> 00:17:51,862 así que miré para ver si algo andaba mal. 231 00:17:53,947 --> 00:17:55,365 Se ven bien juntos, ¿verdad? 232 00:17:55,449 --> 00:17:57,534 Incluso como su novia, 233 00:17:57,618 --> 00:17:59,953 Creo que también se ven lindos juntos. 234 00:18:00,037 --> 00:18:01,038 Quizás demasiado. 235 00:18:02,206 --> 00:18:05,167 Ella estaba enamorada de Min-woo. durante siete años 236 00:18:05,250 --> 00:18:07,002 y lo siguió como un amigo. 237 00:18:07,086 --> 00:18:10,172 Y ahora ella está coqueteando con él. Usar el trabajo como excusa. 238 00:18:10,255 --> 00:18:13,842 Lo que es más divertido es que su novio es la presidenta de su empresa. 239 00:18:13,926 --> 00:18:16,136 ella siempre finge ser tan lamentable, amable, 240 00:18:16,220 --> 00:18:20,015 y actúa como si ella fuera la víctima 241 00:18:20,099 --> 00:18:23,143 mientras iba y venía entre los dos hombres. 242 00:18:23,227 --> 00:18:25,604 Me enferma. 243 00:18:30,317 --> 00:18:33,403 Si eso es cierto, ¿no lo es? ¿El investigador de alimentos es una serpiente total? 244 00:18:33,487 --> 00:18:36,907 ¡Noticias de última hora! su novio es el presidente de go food! 245 00:18:39,034 --> 00:18:44,206 Ay dios mío. Entonces ella es dos veces ¿El presidente y el chef? 246 00:18:44,289 --> 00:18:45,249 Dios mío… 247 00:18:45,332 --> 00:18:48,001 Entonces ella está saliendo con su jefe. para que la persona que le gusta trabaje? 248 00:18:48,085 --> 00:18:50,170 Esto es como la trama. de un programa de televisión realmente malo. 249 00:18:50,754 --> 00:18:52,422 Ese investigador es realmente extraordinario. 250 00:18:53,549 --> 00:18:57,219 ¿Crees que es verdad? ¿Qué dicen en los comentarios? 251 00:18:58,345 --> 00:19:00,097 Sí, por eso lo publicó. 252 00:19:00,180 --> 00:19:01,807 La imagen lo dice todo. 253 00:19:01,890 --> 00:19:05,018 ¿Cómo podría salir con su empleado? en un momento como este? 254 00:19:06,270 --> 00:19:08,021 ¿Cuál es el punto de derribar el vídeo de nertube 255 00:19:08,647 --> 00:19:10,357 y bloqueando los comentarios 256 00:19:10,440 --> 00:19:13,777 cuando hay gente como tu balbuceando por dentro? 257 00:19:14,444 --> 00:19:15,737 Señor, no es así. 258 00:19:15,821 --> 00:19:17,948 Simplemente estábamos preocupados. 259 00:19:18,031 --> 00:19:19,241 Si estás preocupado, 260 00:19:20,617 --> 00:19:23,328 ¡Entonces cuida tu propia boca! 261 00:19:35,174 --> 00:19:38,343 Los superiores querían verte, ¿verdad? ¿Qué dijeron? 262 00:19:38,427 --> 00:19:40,095 ¿Será disciplinada la Sra. Shin? 263 00:19:40,179 --> 00:19:42,890 Sra. Kim, ¿lo hizo? poner el papel en la puerta como dije? 264 00:19:42,973 --> 00:19:44,308 Hice. 265 00:19:44,391 --> 00:19:45,642 NO ENTRADA EXCEPTO PARA EL EQUIPO 1 266 00:19:45,726 --> 00:19:49,188 Vamos, todos somos parte del equipo de Desarrollo Alimentario. 267 00:19:49,271 --> 00:19:50,939 Somos como una familia, ¿verdad? 268 00:19:51,023 --> 00:19:54,526 ¿Sabían ustedes ¿Que esos dos estaban saliendo? 269 00:19:54,610 --> 00:19:55,736 Si lo supiéramos, 270 00:19:55,819 --> 00:19:59,239 ¿Estaríamos sentados aquí? ¿Estás así de conmocionado? 271 00:19:59,323 --> 00:20:01,783 ¿Cómo hizo la Sra. Shin? ¿Seducir al presidente Kang, de todos modos? 272 00:20:02,284 --> 00:20:04,620 ¿Cree usted que el presidente Kang ¿Sabe que ella le engañó? 273 00:20:04,703 --> 00:20:07,372 ¿Por qué crees que ¿No vino a trabajar hoy? 274 00:20:07,456 --> 00:20:10,584 El shock y la vergüenza de ser doble. 275 00:20:11,501 --> 00:20:13,754 no vendría a trabajar si yo fuera él, tampoco. 276 00:20:13,837 --> 00:20:15,589 Nunca pude. 277 00:20:16,173 --> 00:20:17,758 Lamento llegar tarde. 278 00:20:19,760 --> 00:20:23,263 ¡Mira la hora! ¿Cómo podrías ser? tan tarde? ¡Ni siquiera atendiste mis llamadas! 279 00:20:23,847 --> 00:20:26,433 Lo lamento. Perdí mi teléfono. 280 00:20:26,516 --> 00:20:28,602 -Que tengas un buen día entonces. -Adiós. 281 00:20:29,436 --> 00:20:31,980 Conoces la situación actual, ¿verdad? 282 00:20:33,232 --> 00:20:34,107 Sí. 283 00:20:34,733 --> 00:20:37,319 -Pero, Sra. Yeo-- -Espera un segundo. Sólo escucha. 284 00:20:38,820 --> 00:20:42,491 Los superiores nos quieren para detener lo que estamos haciendo. 285 00:20:43,325 --> 00:20:44,660 ¿Qué? 286 00:20:44,743 --> 00:20:46,536 -¿Qué? -Quitaron el video de nertube 287 00:20:46,620 --> 00:20:48,330 y bloqueé todos los comentarios, 288 00:20:48,413 --> 00:20:51,041 pero la historia ya se ha difundido. No tiene buena pinta. 289 00:20:52,167 --> 00:20:56,964 creo que han decidido es una mala idea continuar con un proyecto 290 00:20:57,047 --> 00:21:00,300 que tiene tu nombre. 291 00:21:00,384 --> 00:21:02,177 Entonces, ¿qué pasará con nuestro proyecto? 292 00:21:02,261 --> 00:21:04,221 Se lo entregarán al equipo 2 y 3. 293 00:21:04,304 --> 00:21:06,640 Entonces ¿qué quieren que hagamos ahora? 294 00:21:06,723 --> 00:21:08,058 ¿Vienes a trabajar para no hacer nada? 295 00:21:08,141 --> 00:21:10,811 Quieren que ayudemos a los equipos 2 y 3. 296 00:21:11,395 --> 00:21:12,980 Hicimos todo el trabajo duro 297 00:21:13,063 --> 00:21:15,524 pero los otros equipos se llevarán el mérito. 298 00:21:16,900 --> 00:21:19,152 estaba esperando que esta vez me ascenderían. 299 00:21:19,903 --> 00:21:20,737 Supongo que no… 300 00:21:28,161 --> 00:21:31,123 El presidente Kang estaba preocupado. Tae-moo lo perdería, 301 00:21:31,206 --> 00:21:32,833 entonces les dijo que no le dijeran. 302 00:21:33,417 --> 00:21:34,251 ¿En realidad? 303 00:21:34,334 --> 00:21:36,712 ¿Y tú? ¿Estás bien? 304 00:21:37,337 --> 00:21:39,756 son tus compañeros de trabajo hablando a tus espaldas? 305 00:21:39,840 --> 00:21:41,925 No. En absoluto. 306 00:21:42,009 --> 00:21:45,345 estaba a punto de salir para almorzar con mis compañeros de trabajo. 307 00:21:45,429 --> 00:21:47,139 Colgaré ahora. 308 00:21:47,222 --> 00:21:49,016 Bien, entonces. 309 00:21:49,516 --> 00:21:52,019 Sí. Te llamaré más tarde. 310 00:21:55,689 --> 00:21:57,232 Yo también te amo. 311 00:21:59,985 --> 00:22:01,862 Lo estás pasando muy bien. 312 00:22:02,362 --> 00:22:04,614 ¿Qué? ¿Por qué me miras así? 313 00:22:05,157 --> 00:22:05,991 ¿Tienes algo que decirme? 314 00:22:09,369 --> 00:22:10,787 ¿No conoces a tu padre? 315 00:22:11,455 --> 00:22:13,415 ¿Por qué estás lloviendo en mi desfile? 316 00:22:14,207 --> 00:22:15,500 ¿Por qué mencionarías a papá? 317 00:22:15,584 --> 00:22:19,379 No lo hagas tan obvio en el trabajo que estás en una relación. 318 00:22:19,463 --> 00:22:22,132 Se enojará si se entera. que estás saliendo con Sung-hoon. 319 00:22:22,215 --> 00:22:23,675 Métete en tus propios asuntos. 320 00:22:23,759 --> 00:22:26,303 No te atrevas a decírselo. Te mataré si lo haces. 321 00:22:29,681 --> 00:22:31,016 No es para ti. 322 00:22:31,892 --> 00:22:34,561 -¿Qué? -¡No es por tu culpa! 323 00:22:35,479 --> 00:22:37,314 no le diré 324 00:22:38,273 --> 00:22:39,232 por el bien de Sung-hoon. 325 00:22:40,484 --> 00:22:41,985 Este es el último acto... 326 00:22:45,322 --> 00:22:46,656 de bondad que puedo hacer por él. 327 00:22:50,327 --> 00:22:51,161 Bien. 328 00:22:52,704 --> 00:22:53,872 ¿Qué es esto? 329 00:22:54,414 --> 00:22:56,750 Supongo que a ella realmente le gustaba Sung-hoon. 330 00:23:00,962 --> 00:23:04,591 Lástima que nuestros gustos en cuanto a hombres se superpongan. 331 00:23:06,426 --> 00:23:08,345 Quizás no debería haber venido a trabajar. 332 00:23:08,428 --> 00:23:09,471 Sí. 333 00:23:10,680 --> 00:23:12,099 -Sentémonos un rato. -Sí, señora. 334 00:23:12,182 --> 00:23:13,016 Seguro. 335 00:23:16,853 --> 00:23:20,107 Me pregunto dónde estará la señora Shin. No la vi en la cafetería. 336 00:23:22,025 --> 00:23:25,070 Deja de preocuparte por la Sra. Shin. Preocupémonos de nosotros mismos. 337 00:23:26,071 --> 00:23:28,740 Nuestra vida laboral se trata de ponerse más difícil por culpa de alguien. 338 00:23:31,535 --> 00:23:32,911 ¿Escuchaste? 339 00:23:32,994 --> 00:23:36,540 El empleado en el desarrollo de productos alimentarios Equipo 1 que está saliendo con el presidente Kang... 340 00:23:36,623 --> 00:23:39,584 He oído que obtuvo su premio Mega Hit. porque estaba saliendo con el Sr. Kang. 341 00:23:40,293 --> 00:23:41,753 -¿En realidad? -Sí. 342 00:23:41,837 --> 00:23:44,131 Vi su foto, y ella ni siquiera es tan bonita. 343 00:23:44,965 --> 00:23:48,093 Me pregunto cómo sedujo al presidente Kang. 344 00:23:48,927 --> 00:23:50,053 ¿Bien? 345 00:23:50,137 --> 00:23:52,806 Aparentemente ha tenido muchas aventuras. con otros chicos también. 346 00:23:53,932 --> 00:23:56,601 -¿No deberíamos decírselo al presidente Kang? -¿Vas a? 347 00:24:01,690 --> 00:24:03,316 -Parece que te estás divirtiendo. -¿Señor? 348 00:24:03,400 --> 00:24:06,236 Te estás divirtiendo mucho hablando de algo 349 00:24:06,319 --> 00:24:07,863 -Eso ni siquiera ha sido confirmado todavía. -¿Quién eres? 350 00:24:07,946 --> 00:24:09,906 ¿A mí? Estoy en el equipo 1. 351 00:24:10,740 --> 00:24:13,285 Al igual que el empleado del que estabas hablando. 352 00:24:14,369 --> 00:24:15,620 Director asociado Gye Bin. 353 00:24:17,164 --> 00:24:18,456 Hola señor. 354 00:24:18,540 --> 00:24:22,502 ella no obtuvo su premio porque estaba saliendo con el presidente Kang. 355 00:24:22,586 --> 00:24:24,087 Ella siempre ha sido competente. 356 00:24:24,838 --> 00:24:26,464 -¿Bien? -Sí. 357 00:24:26,548 --> 00:24:28,717 La Sra. Shin siempre ha sido buena en su trabajo. 358 00:24:28,800 --> 00:24:29,968 ¡Por supuesto! 359 00:24:30,051 --> 00:24:33,388 Obtuvo ese premio por encima de su superior. 360 00:24:35,473 --> 00:24:37,267 Soy ese mayor que ella superó. 361 00:24:37,350 --> 00:24:38,560 -Sí, señor. -Ella me golpeó. 362 00:24:38,643 --> 00:24:41,062 -Eso lo dice todo. -Por supuesto. Sí. 363 00:24:41,146 --> 00:24:44,441 No hablemos tan mal de algo. que no conoces. 364 00:24:44,524 --> 00:24:45,358 ¿Bueno? 365 00:24:46,610 --> 00:24:49,321 Además, nuestra Sra. Shin es 366 00:24:49,821 --> 00:24:53,617 mucho más bonita que tú. 367 00:24:54,701 --> 00:24:55,785 ¿Qué? 368 00:24:57,412 --> 00:24:58,788 ¿Ver? Eso es… 369 00:24:59,539 --> 00:25:00,832 Vámonos. Sí. 370 00:25:01,958 --> 00:25:03,585 Adiós, señor. Espérame. 371 00:25:08,381 --> 00:25:11,760 Sr. Gye, eso me hizo sentir genial. No pensé que lo tuvieras en ti. 372 00:25:11,843 --> 00:25:12,761 No es nada. 373 00:25:13,386 --> 00:25:16,014 Sí. Tú has sido el que se queja sobre esto más, 374 00:25:16,848 --> 00:25:19,309 pero supongo ella es tu compañera de equipo, después de todo. 375 00:25:19,976 --> 00:25:22,604 Por supuesto, Debería ponerme del lado de mi compañero de equipo. 376 00:25:23,396 --> 00:25:25,732 Está bien si hablo mal sobre mi propia familia, 377 00:25:25,815 --> 00:25:28,193 pero no puedo soportarlo cuando otras personas lo hacen. 378 00:25:28,276 --> 00:25:29,110 Mírate. 379 00:25:30,904 --> 00:25:31,738 ¿Qué? 380 00:25:32,948 --> 00:25:33,823 ¡Señorita Shin! 381 00:25:36,201 --> 00:25:37,535 ¿Cuánto tiempo llevas allí? 382 00:25:41,414 --> 00:25:43,959 Sr. Gye! 383 00:25:45,502 --> 00:25:46,419 Ay dios mío. 384 00:25:54,302 --> 00:25:57,430 -Espere, señora Shin, espere. -Esperar. ¿Puedes dejarlo ir? 385 00:25:57,514 --> 00:25:59,015 Lo siento. 386 00:25:59,891 --> 00:26:02,018 Pensé que ustedes me odiaban ahora. 387 00:26:06,022 --> 00:26:07,190 Te amo. 388 00:26:10,694 --> 00:26:12,779 ¿Qué te trae por aquí? ¿Vas a conocer a Ha-ri? 389 00:26:12,862 --> 00:26:15,448 Sí. ¿Ha pasado algo aquí? 390 00:26:15,532 --> 00:26:18,535 ¿Qué? mamá, nada malo pasó aquí, ¿verdad? 391 00:26:18,618 --> 00:26:19,452 No, ¿por qué? 392 00:26:19,536 --> 00:26:21,454 Preguntó Young Seo. Voy a hacer una entrega. 393 00:26:21,538 --> 00:26:23,248 -Vete, rápido. -Voy. 394 00:26:23,331 --> 00:26:26,293 Míralo. solo estaba preguntando sobre la tienda, eso es todo. 395 00:26:28,628 --> 00:26:29,629 -EM. Han. -Sí. 396 00:26:29,713 --> 00:26:31,631 cerveza de barril y dos órdenes de pollo frito. 397 00:26:31,715 --> 00:26:33,008 Uno para Ha-ri y para mí. 398 00:26:33,091 --> 00:26:34,009 -¿Sendos? -Sí. 399 00:26:34,092 --> 00:26:35,343 Seguro. 400 00:26:35,427 --> 00:26:36,886 Voy a buscar la cerveza. 401 00:26:36,970 --> 00:26:37,846 Seguro. 402 00:26:41,558 --> 00:26:43,518 No creo que ella lo sepa todavía. gracias a Dios. 403 00:26:44,102 --> 00:26:47,355 Dios, el presidente de go food está saliendo con su empleada. 404 00:26:47,439 --> 00:26:50,817 Pero alguien expuesto que ella le ha engañado, 405 00:26:50,900 --> 00:26:52,902 y es un desastre ahora mismo. 406 00:26:53,486 --> 00:26:57,240 Espera, la hija de los dueños. trabaja en llevar comida. 407 00:26:57,324 --> 00:26:58,908 -Sí. -Bien. 408 00:27:01,619 --> 00:27:05,123 Oye, estás derramando nuestra preciosa cerveza. Animarse. 409 00:27:05,206 --> 00:27:06,791 -Lo lamento. -Vamos, Young-seo. 410 00:27:06,875 --> 00:27:08,418 ¿Deberíamos preguntarle a los propietarios? 411 00:27:08,501 --> 00:27:09,586 Señor. 412 00:27:10,086 --> 00:27:11,713 -¿Qué? -Dijiste eso 413 00:27:11,796 --> 00:27:13,798 tu hija trabaja en go food, ¿verdad? 414 00:27:13,882 --> 00:27:15,550 Sí, ¿por qué? 415 00:27:18,345 --> 00:27:20,472 ¿Qué? ¿Por qué gritaste? ¿Qué es? 416 00:27:21,431 --> 00:27:23,099 -yo-- -Aquí. 417 00:27:23,808 --> 00:27:24,809 -aquí-- -Lo haré… 418 00:27:28,271 --> 00:27:32,609 pagar las bebidas de todos 419 00:27:33,401 --> 00:27:34,944 -¡y comida! -¿En realidad? 420 00:27:35,028 --> 00:27:36,071 Dame el menú, aquí. 421 00:27:36,154 --> 00:27:38,365 -Ah, claro. -Quiero dos cervezas. 422 00:27:38,448 --> 00:27:41,701 -Señor, ¿podría darme una cerveza? -Tenemos tantos clientes. 423 00:27:41,785 --> 00:27:43,828 -Despacio. -Bien, suavemente. 424 00:27:45,163 --> 00:27:46,039 ¿Duele? 425 00:27:46,956 --> 00:27:48,124 Entonces, un poco más suavemente. 426 00:27:53,630 --> 00:27:54,672 -Que no es. -Que no es. 427 00:27:54,756 --> 00:27:56,508 Volveré más tarde. 428 00:27:58,009 --> 00:27:59,094 Esperar. 429 00:28:00,762 --> 00:28:01,846 ¡Esto es tu culpa! 430 00:28:01,930 --> 00:28:02,972 Yo también odio esto. 431 00:28:03,056 --> 00:28:03,932 ¿Qué? 432 00:28:07,811 --> 00:28:09,020 Despacio. 433 00:28:10,188 --> 00:28:11,648 Hagamos este lado primero. 434 00:28:12,315 --> 00:28:14,150 yo también te odio 435 00:28:15,026 --> 00:28:16,152 respirando en mi cuello. 436 00:28:17,570 --> 00:28:18,738 ¿Por qué susurraste? 437 00:28:18,822 --> 00:28:20,615 Es mejor que gritar. 438 00:28:21,241 --> 00:28:24,160 -Estaba tratando de ser amable. -No intentes ser amable, por favor. 439 00:28:26,371 --> 00:28:27,205 ¡Aquí! 440 00:28:29,332 --> 00:28:31,167 Huele bien. ¿Qué colonia usas? 441 00:28:31,251 --> 00:28:32,710 ¡Vamos! 442 00:28:34,379 --> 00:28:36,131 Puedes abrocharlos tú mismo. 443 00:28:41,511 --> 00:28:43,847 Tienes todo lo que quería, ¿verdad? 444 00:28:44,806 --> 00:28:46,266 ¿Por qué me hiciste hacer eso? 445 00:28:51,521 --> 00:28:54,190 ¿Por qué necesitas tantos libros? ¿de repente? 446 00:28:54,274 --> 00:28:55,316 Estoy aburrido. 447 00:28:55,984 --> 00:28:58,111 El presidente no me deja hacer ningún trabajo. 448 00:29:06,578 --> 00:29:07,954 Pensé que lo necesitarías. 449 00:29:12,167 --> 00:29:13,460 ¿Qué vas a hacer? 450 00:29:14,419 --> 00:29:15,837 ¿Con respecto a Ha-ri? 451 00:29:17,338 --> 00:29:19,591 El Presidente Kang está firmemente en contra de ello. 452 00:29:20,133 --> 00:29:21,968 No puedes seguir presionándolo con esto. 453 00:29:22,051 --> 00:29:26,222 ¿Podrías renunciar a Young-seo? ¿Si su padre no los aprobara a ustedes dos? 454 00:29:29,642 --> 00:29:31,436 Aunque me siento mal por mi abuelo, 455 00:29:32,020 --> 00:29:33,605 No voy a renunciar a Ha-ri. 456 00:29:43,782 --> 00:29:47,577 Nunca pensé que lo haría Termina gastando 457.000 wones en pollo. 457 00:29:48,620 --> 00:29:50,914 Quizás debería encuadrar esto. 458 00:29:53,082 --> 00:29:56,252 Entonces, ¿por qué pagaste por todos los que estaban allí? 459 00:29:56,336 --> 00:29:59,255 ¿Por qué crees? no queria ¡Todos para saber de ti! 460 00:30:01,466 --> 00:30:02,425 Gracias por eso. 461 00:30:04,010 --> 00:30:06,346 Ya tengo un presupuesto ajustado. 462 00:30:07,263 --> 00:30:09,140 Realmente voy a estar arruinado este mes. 463 00:30:11,309 --> 00:30:13,144 Mi cuello. 464 00:30:13,645 --> 00:30:14,521 ¿Estás herido? 465 00:30:14,604 --> 00:30:16,648 Young-seo, ¿debes estar herido? 466 00:30:16,731 --> 00:30:17,732 ¿Dónde, aquí? 467 00:30:17,816 --> 00:30:21,069 -¿Te duele aquí mismo? -Estoy un poco dolorido aquí mismo. 468 00:30:21,820 --> 00:30:23,154 Hola, Shin Ha-ri. 469 00:30:23,738 --> 00:30:26,491 Agradece que tienes un amigo como yo. 470 00:30:28,660 --> 00:30:29,702 Por supuesto. 471 00:30:31,037 --> 00:30:32,872 Oye, por eso te trato tan bien. 472 00:30:33,373 --> 00:30:34,415 Bien. 473 00:30:34,916 --> 00:30:37,627 Todo esto se debe a Yoo-ra. 474 00:30:37,710 --> 00:30:40,129 ¿Por qué esos dos están tan callados? ¿Después de hacer este desastre? 475 00:30:40,213 --> 00:30:41,548 ¿Min-woo te llamó? 476 00:30:43,299 --> 00:30:44,384 Lo hizo, pero... 477 00:30:45,635 --> 00:30:46,636 ¿Pero? 478 00:30:47,595 --> 00:30:48,721 yo solo 479 00:30:49,889 --> 00:30:50,932 no contestó. 480 00:30:51,015 --> 00:30:53,768 ¿Por qué? Deberías haberle gritado. 481 00:30:53,852 --> 00:30:55,770 iba a hacerlo al principio, 482 00:30:56,855 --> 00:30:58,189 pero lo pensé 483 00:30:59,566 --> 00:31:00,942 y yo también tengo la culpa. 484 00:31:02,318 --> 00:31:04,737 Uno de los comentarios decía algo como esto. 485 00:31:06,281 --> 00:31:08,283 "Si ella ha estado enamorada de él durante siete años, 486 00:31:09,033 --> 00:31:10,451 ¿No es ella básicamente una acosadora?" 487 00:31:10,535 --> 00:31:14,038 No deberías preocuparte por un estúpido. comentar así. No es propio de ti. 488 00:31:14,122 --> 00:31:16,833 Oye, dijiste que yo era obsesionado con él también. 489 00:31:17,500 --> 00:31:18,960 Oye, eso es diferente. 490 00:31:20,086 --> 00:31:22,964 Si mi mejor amigo pensara eso también, 491 00:31:24,173 --> 00:31:25,341 entonces que hubiera… 492 00:31:27,010 --> 00:31:29,053 ¿Yoo-ra pensó en mí? 493 00:31:31,389 --> 00:31:32,599 Entonces, solo voy a decir... 494 00:31:34,475 --> 00:31:35,518 que ambos nos vengamos. 495 00:31:38,104 --> 00:31:40,148 ¿Cómo puedes decir eso de esta situación? 496 00:31:40,231 --> 00:31:43,526 Si fuera yo, Le habría dado un puñetazo a Yoo-ra en la cara. 497 00:31:43,610 --> 00:31:45,695 Solía ​​llamarme Bloody Head, ¿recuerdas? 498 00:31:45,778 --> 00:31:47,739 ¿Debería mostrarte mis habilidades otra vez? 499 00:31:48,656 --> 00:31:50,491 Joven-seo. 500 00:31:50,575 --> 00:31:52,076 Ha-ri. 501 00:32:03,463 --> 00:32:04,547 ¿Qué? 502 00:32:06,049 --> 00:32:06,966 ¿Hola? 503 00:32:07,050 --> 00:32:09,177 Hola. ¿Es esta la Sra. Shin Ha-ri? 504 00:32:09,260 --> 00:32:10,094 ¿Quién es? 505 00:32:10,178 --> 00:32:12,639 Te llamé para recordarte de algo importante. 506 00:32:12,722 --> 00:32:14,515 ¿Puedes adivinar qué es? 507 00:32:18,436 --> 00:32:20,605 ¿Qué estás haciendo, Tae-moo? 508 00:32:20,688 --> 00:32:21,856 ¿Qué opinas? 509 00:32:21,940 --> 00:32:24,859 estoy llamando a la novia quien ha estado ignorando a su novio herido. 510 00:32:25,985 --> 00:32:27,779 Pensé que vendrías después del trabajo. 511 00:32:27,862 --> 00:32:30,573 Lo lamento. he estado por todas partes hoy. 512 00:32:30,657 --> 00:32:32,450 ¿Sabes con quién estoy ahora? 513 00:32:32,533 --> 00:32:35,078 ¿Qué? ¿Con quién estás? ¿OMS? 514 00:32:35,161 --> 00:32:36,079 Un amigo. 515 00:32:36,621 --> 00:32:38,247 Probablemente también conozcas a este amigo. 516 00:32:38,331 --> 00:32:40,792 ¿A mí? ¿Un amigo que conozco? 517 00:32:42,460 --> 00:32:44,379 -¿Quién es? -Tengo un amigo así. 518 00:32:44,921 --> 00:32:48,800 Un amigo atento que me escucha. a mi lado cada vez que me siento enojado. 519 00:32:49,926 --> 00:32:52,804 En realidad, se parecía mucho a ti. ahora que lo pienso. 520 00:32:54,722 --> 00:32:57,684 entonces ese amigo Debe ser muy bonito, ¿verdad? 521 00:32:58,267 --> 00:33:00,353 No. Ella es realmente fea. 522 00:33:01,104 --> 00:33:02,897 ¿Qué? ¡Ey! 523 00:33:04,607 --> 00:33:05,858 Estoy bromeando. 524 00:33:07,068 --> 00:33:08,277 ese amigo es 525 00:33:09,028 --> 00:33:10,738 el regalo de agradecimiento que me diste 526 00:33:11,280 --> 00:33:12,991 cuando fui a ese concierto contigo. 527 00:33:14,826 --> 00:33:16,160 Es una muñeca preocupada. 528 00:33:16,661 --> 00:33:20,373 Es una muñeca con la que puedo hablar. sobre mis preocupaciones. 529 00:33:21,332 --> 00:33:23,001 Veo. 530 00:33:27,880 --> 00:33:28,881 ¿Por qué estás suspirando? 531 00:33:28,965 --> 00:33:30,216 ¿Pasa algo mal? 532 00:33:30,299 --> 00:33:33,052 No, yo sólo... 533 00:33:34,178 --> 00:33:35,972 Simplemente bostecé así. 534 00:33:38,725 --> 00:33:40,810 estas bostezando mientras hablas con tu novio? 535 00:33:41,310 --> 00:33:42,186 Eso es un poco duro. 536 00:33:43,521 --> 00:33:45,440 No, yo... 537 00:33:45,523 --> 00:33:47,650 Anoche no dormí muy bien. 538 00:33:47,734 --> 00:33:48,693 ¿No lo hiciste? 539 00:33:49,277 --> 00:33:50,862 Te oí roncar. 540 00:33:50,945 --> 00:33:52,321 No ronco. 541 00:33:54,866 --> 00:33:56,034 ¿Realmente ronqué? 542 00:33:56,117 --> 00:33:57,118 No. 543 00:34:01,706 --> 00:34:02,915 Ha-ri. 544 00:34:04,042 --> 00:34:04,917 ¿Sabes? 545 00:34:05,918 --> 00:34:07,128 ¿Sabes qué? 546 00:34:07,211 --> 00:34:08,796 Sinceramente, siento 547 00:34:10,298 --> 00:34:11,340 tan aliviado ahora mismo. 548 00:34:12,425 --> 00:34:13,968 Me he sentido mal por 549 00:34:14,761 --> 00:34:16,471 manteniendo nuestra relación en secreto... 550 00:34:18,765 --> 00:34:20,099 de mi abuelo. 551 00:34:22,143 --> 00:34:24,395 Pero ahora que no tengo que hacerlo ocultarlo más, 552 00:34:24,979 --> 00:34:26,230 Me siento tan aliviado. 553 00:34:28,107 --> 00:34:30,359 De ahora en adelante, quiero contárselo a todos 554 00:34:30,943 --> 00:34:32,779 y encontrarme contigo sin esconderme. 555 00:34:33,821 --> 00:34:34,697 Entonces… 556 00:34:35,364 --> 00:34:36,949 Para hacer eso, Ha-ri... 557 00:34:39,869 --> 00:34:40,995 Sí. 558 00:34:43,456 --> 00:34:44,457 Deberíamos conseguir… 559 00:34:45,416 --> 00:34:46,417 casado… 560 00:34:49,837 --> 00:34:50,838 Hola? 561 00:34:51,464 --> 00:34:52,632 La llamada se está desconectando... 562 00:34:53,382 --> 00:34:54,217 Hola. 563 00:34:54,884 --> 00:34:55,760 ¿Hola? 564 00:34:55,843 --> 00:34:57,095 ¿Ha-ri? 565 00:34:57,678 --> 00:34:58,679 ¿Hola? 566 00:34:59,722 --> 00:35:01,724 No puedo oírte. ¿Hola? 567 00:35:01,808 --> 00:35:02,934 Ha-ri. 568 00:35:03,893 --> 00:35:04,936 ¡Ha-ri! 569 00:35:06,854 --> 00:35:08,940 Espera, ¿hay monedas? 570 00:35:10,108 --> 00:35:10,942 Monedas… 571 00:35:12,110 --> 00:35:13,402 Maldita sea. 572 00:35:20,284 --> 00:35:22,870 ¿Por qué tuvo que cortarse? en un momento tan importante? 573 00:35:24,413 --> 00:35:27,333 Creo que voy a enviar a Tae-moo. para el próximo mes. 574 00:35:30,128 --> 00:35:34,340 Así que asegúrate de cuidar la casa y el coche en Nueva York. 575 00:35:35,216 --> 00:35:36,676 Sí, está bien. 576 00:35:38,803 --> 00:35:40,388 ¿Me voy a Estados Unidos? 577 00:35:40,471 --> 00:35:41,722 ¿Dónde has estado? 578 00:35:41,806 --> 00:35:43,975 Dime. ¿Me voy? 579 00:35:45,935 --> 00:35:46,853 Sentarse. 580 00:35:51,524 --> 00:35:53,526 Ni siquiera me has hablado de esto. 581 00:35:56,404 --> 00:35:59,198 ¿Estás haciendo esto por Ha-ri? 582 00:36:01,450 --> 00:36:03,327 ¿Estás haciendo esto para separarnos? 583 00:36:03,995 --> 00:36:06,038 ¿Crees que eso nos separará? 584 00:36:06,122 --> 00:36:07,331 Lo sé. 585 00:36:08,040 --> 00:36:10,751 Sé que esto no es suficiente para separarlos a los dos. 586 00:36:10,835 --> 00:36:13,254 Entonces, ¿por qué estás haciendo esto? Esto no es propio de ti. 587 00:36:14,672 --> 00:36:18,676 Bien, entonces digamos 588 00:36:19,343 --> 00:36:22,013 que los apruebo a ustedes dos. 589 00:36:23,264 --> 00:36:26,392 Pero, una vez que la gente se entera que estas saliendo, 590 00:36:27,059 --> 00:36:31,939 ¿Crees que ¿Que podrá venir a trabajar? 591 00:36:32,982 --> 00:36:36,152 Los empleados chismorrearán al respecto. 592 00:36:36,736 --> 00:36:38,070 Puede que estés bien 593 00:36:39,071 --> 00:36:41,782 pero ella es sólo una empleada. 594 00:36:42,408 --> 00:36:43,951 Ella no podrá soportarlo. 595 00:36:45,244 --> 00:36:47,288 Hasta que se acabe, 596 00:36:47,872 --> 00:36:50,249 Trabajar en la sucursal americana durante dos años. 597 00:36:51,417 --> 00:36:53,878 Si no has cambiado de opinión después de eso, 598 00:36:54,670 --> 00:36:56,214 Lo aprobaré. 599 00:36:57,215 --> 00:36:58,216 No. 600 00:36:58,966 --> 00:37:01,594 -Tae-moo. -No importará si son dos o 20 años. 601 00:37:02,136 --> 00:37:03,554 Mis sentimientos nunca cambiarán. 602 00:37:04,472 --> 00:37:05,306 Además… 603 00:37:05,932 --> 00:37:07,808 Ya no quiero estar lejos de ella. 604 00:37:12,563 --> 00:37:13,856 Voy a casarme con Ha-ri. 605 00:37:16,025 --> 00:37:19,528 -¡Tae-moo! -Entonces la gente ya no chismorreará. 606 00:37:22,365 --> 00:37:23,908 Entonces, por favor 607 00:37:24,825 --> 00:37:27,703 aprobar nuestra relación. 608 00:37:40,091 --> 00:37:42,301 Quizás debería habérselo dicho a Tae-moo. 609 00:37:46,222 --> 00:37:50,059 Debería haber hablado con Ha-ri. sobre el matrimonio, primero. 610 00:37:59,652 --> 00:38:01,904 Cenemos juntos este fin de semana. 611 00:38:01,988 --> 00:38:03,030 ¿En realidad? 612 00:38:03,114 --> 00:38:05,783 Hemos estado demasiado ocupados para tener una cita últimamente. 613 00:38:06,409 --> 00:38:08,369 -Lo esperaré con ansias, ¿vale? -Seguro. 614 00:38:09,370 --> 00:38:10,746 Joven-seo. 615 00:38:13,874 --> 00:38:16,544 Papá. ¿Qué estás haciendo aquí? 616 00:38:16,627 --> 00:38:18,796 Pasé a verte, entre otras cosas. 617 00:38:22,174 --> 00:38:23,009 ¿Quién es? 618 00:38:24,427 --> 00:38:26,429 Hola señor. Soy Cha Sung-hoon. Yo soy-- 619 00:38:26,512 --> 00:38:28,055 ¿El hombre que sale con mi hija? 620 00:38:28,139 --> 00:38:29,724 ¿Me has estado observando? 621 00:38:29,807 --> 00:38:32,727 Hay mucha gente dispuesto a informarme cosas. 622 00:38:32,810 --> 00:38:34,353 Es un placer conocerle, señor. 623 00:38:34,437 --> 00:38:36,314 Creo que Young-seo te ha escondido 624 00:38:36,397 --> 00:38:38,566 porque ella no queria para presentarte a mí. 625 00:38:38,649 --> 00:38:40,318 ¿Qué tal cenar juntos? 626 00:38:40,401 --> 00:38:41,694 ¿Qué estás planeando? 627 00:38:41,777 --> 00:38:43,446 ¿Qué quieres decir? 628 00:38:44,196 --> 00:38:47,575 ¿Qué hay de malo en cenar? con el novio de mi hija? 629 00:38:49,368 --> 00:38:51,454 No lo alarguemos. ¿Qué tal esta noche? 630 00:38:57,793 --> 00:39:00,046 Bien, mezcla muy bien el relleno. 631 00:39:00,671 --> 00:39:02,673 Sé que se supone que debemos ayudarlos. 632 00:39:02,757 --> 00:39:04,717 pero nos están haciendo hacer todo su trabajo. 633 00:39:04,800 --> 00:39:06,260 Miremos el lado positivo. 634 00:39:06,344 --> 00:39:08,846 es mas eficiente que sigamos haciéndolo. 635 00:39:09,597 --> 00:39:13,100 quiero tirarles mi carta de dimisión porque esto es injusto 636 00:39:14,477 --> 00:39:16,562 pero no puedo porque tengo que casarme. 637 00:39:17,146 --> 00:39:18,147 ¿Casado? 638 00:39:18,230 --> 00:39:20,691 Sr. Gye, ¿se va a casar con la Sra. Yeo? 639 00:39:20,775 --> 00:39:23,652 ¿Qué más voy a hacer? Toda la empresa sabe de nosotros, 640 00:39:24,278 --> 00:39:26,072 entonces necesito asumir la responsabilidad. 641 00:39:28,616 --> 00:39:30,242 Deja de decir tonterías. 642 00:39:31,786 --> 00:39:32,828 Matrimonio, mi pie. 643 00:39:34,080 --> 00:39:35,956 ¡A usted también le gusta, Sra. Yeo! 644 00:39:38,042 --> 00:39:38,876 ¿Sra. Shin Ha-ri? 645 00:39:40,169 --> 00:39:41,879 El presidente Kang quiere verte. 646 00:39:43,506 --> 00:39:46,050 ¿El presidente Kang quiere verme? 647 00:39:57,395 --> 00:39:58,562 Vuelvo enseguida. 648 00:40:07,696 --> 00:40:08,656 ¿Por qué la llamó? 649 00:40:09,448 --> 00:40:10,449 Quizás… 650 00:40:10,533 --> 00:40:12,368 ¿Están despidiendo a la Sra. Shin? 651 00:40:12,451 --> 00:40:13,953 No digas cosas inútiles. 652 00:40:15,538 --> 00:40:16,831 Veamos qué pasa. 653 00:40:22,837 --> 00:40:25,423 ¿Por qué quería verme, señor? 654 00:40:26,006 --> 00:40:29,927 quiero que bajes a la fabrica en Daejeon 655 00:40:30,010 --> 00:40:33,055 hasta que esta situación se calme. 656 00:40:33,139 --> 00:40:34,265 Dae... 657 00:40:36,100 --> 00:40:37,351 Por Daejeon, te refieres... 658 00:40:39,019 --> 00:40:41,272 ¿No es ese nuestro centro de distribución? 659 00:40:41,355 --> 00:40:44,066 no hay nada que un investigador pueda hacer allí. 660 00:40:44,150 --> 00:40:45,651 Si no estás satisfecho con eso 661 00:40:46,402 --> 00:40:47,945 luego dimitir. 662 00:40:48,028 --> 00:40:49,363 Re... 663 00:40:50,906 --> 00:40:52,199 ¿Renunciar? 664 00:40:54,201 --> 00:40:55,578 ¿Se ha publicado algo más? 665 00:40:55,661 --> 00:40:57,246 No. 666 00:40:57,329 --> 00:41:00,749 Los ricos dan mucho miedo. Se deshicieron de todos los artículos de chismes. 667 00:41:00,833 --> 00:41:01,834 HOSPITAL KANGSUNG DE SEÚL 668 00:41:01,917 --> 00:41:05,463 ¿Crees que ese empleado llamado Shin Ha-ri sigue trabajando allí? 669 00:41:05,546 --> 00:41:08,132 De ninguna manera. Ya debe haber sido despedida. 670 00:41:08,215 --> 00:41:11,469 Hay rumores de que es doble. el nieto del presidente. 671 00:41:11,552 --> 00:41:12,845 Deben haberla despedido. 672 00:41:14,555 --> 00:41:16,140 ¿De qué estás hablando? 673 00:41:18,851 --> 00:41:20,561 ¿Qué fue eso hace un momento? 674 00:41:23,105 --> 00:41:24,023 ¿Dónde tienes-- 675 00:41:24,106 --> 00:41:25,357 ¿Por qué no me lo dijiste? 676 00:41:26,233 --> 00:41:27,067 ¿Señor? 677 00:41:30,946 --> 00:41:32,907 -Eso es-- -Deberías haber... 678 00:41:33,532 --> 00:41:35,659 Deberías habérmelo dicho. 679 00:41:37,536 --> 00:41:41,165 Ha-ri debe haber estado sufriendo. sola sin mí. 680 00:41:42,833 --> 00:41:44,210 Ni siquiera lo sabía. 681 00:41:45,503 --> 00:41:49,006 ¿Vas a la oficina? Debería espera hasta que el presidente esté menos enojado... 682 00:41:50,466 --> 00:41:52,801 Incluso después de todo este tiempo, ¿Debería esperar más? 683 00:41:54,094 --> 00:41:55,304 No puedo hacer eso. 684 00:42:15,533 --> 00:42:19,245 Necesitas escuchar esto. Ahora mismo-- 685 00:42:20,037 --> 00:42:21,288 EQUIPO DE DESARROLLO DE PRODUCTOS ALIMENTICIOS 1 686 00:42:21,372 --> 00:42:23,457 ¿Dónde está la señora Shin? 687 00:42:23,541 --> 00:42:26,460 El presidente Kang la llamó. 688 00:42:27,002 --> 00:42:29,922 Ha pasado un tiempo desde que la llamaron. pero ella no ha regresado. 689 00:42:32,383 --> 00:42:33,676 Maldita sea. 690 00:42:42,434 --> 00:42:43,978 ¿Qué estás haciendo aquí? 691 00:42:44,061 --> 00:42:47,648 ¿De qué hablaste con Ha-ri? 692 00:42:47,731 --> 00:42:49,984 Le dije que la enviaría. a una oficina provincial. 693 00:42:50,067 --> 00:42:51,402 Y le dije que renunciara 694 00:42:52,528 --> 00:42:53,904 si ella no estaba contenta con eso. 695 00:42:53,988 --> 00:42:55,030 ¿Tú…? 696 00:42:56,198 --> 00:42:57,616 ¿Tuviste que hacer esto? 697 00:42:57,700 --> 00:42:59,910 También debes haber oído los rumores. 698 00:42:59,994 --> 00:43:03,497 ¿Sabes lo que ella ha hecho? a esta empresa. 699 00:43:03,581 --> 00:43:05,082 ¿Cómo es su culpa? 700 00:43:05,165 --> 00:43:06,542 Es mi culpa. 701 00:43:06,625 --> 00:43:08,085 Me gustó ella primero 702 00:43:08,711 --> 00:43:09,962 y provocó esta situación. 703 00:43:10,045 --> 00:43:12,798 no creo que lo sepas que serio es esto. 704 00:43:13,549 --> 00:43:14,717 la junta directiva 705 00:43:15,926 --> 00:43:18,762 podría pedirle que asuma la responsabilidad para esta situación 706 00:43:19,388 --> 00:43:21,765 y pedirle que renuncie. 707 00:43:22,558 --> 00:43:24,435 Si eso es lo que termina pasando, 708 00:43:25,227 --> 00:43:28,314 entonces asumiré toda la responsabilidad, y dimitir. 709 00:43:29,356 --> 00:43:30,190 Entonces… 710 00:43:31,483 --> 00:43:32,943 No le hagas nada a Ha-ri. 711 00:43:37,615 --> 00:43:38,741 ¡Tae-moo! 712 00:43:43,537 --> 00:43:45,247 -Bienvenido. -Hola. 713 00:43:45,831 --> 00:43:49,668 -Él no está aquí. -Ese joven dueño no está hoy. 714 00:43:49,752 --> 00:43:50,961 -¿Joven dueño? -Sí. 715 00:43:51,045 --> 00:43:52,338 -Por favor, siéntate. -Seguro. 716 00:43:52,421 --> 00:43:54,757 ¿Estás hablando del padre de Ha-ri? 717 00:43:54,840 --> 00:43:56,800 Cariño, ven aquí un segundo. 718 00:43:56,884 --> 00:43:57,926 ¿Por qué? 719 00:43:58,010 --> 00:43:59,178 ¿Qué es? 720 00:43:59,261 --> 00:44:00,137 -Aquí. -¿Qué es? 721 00:44:00,220 --> 00:44:02,222 -Ay dios mío. -Él no. 722 00:44:02,306 --> 00:44:03,349 Había… 723 00:44:03,432 --> 00:44:07,978 Había un chico alto y guapo aquí. 724 00:44:08,062 --> 00:44:08,937 Sí. 725 00:44:09,021 --> 00:44:09,980 Con una mujer joven. 726 00:44:10,064 --> 00:44:12,274 ¿Una mujer joven y un chico alto? 727 00:44:12,358 --> 00:44:14,193 ¿Estás hablando de Ha-ri y Ha-min? 728 00:44:14,276 --> 00:44:16,945 Deben estar hablando de nuestros hijos. Son altos. 729 00:44:17,029 --> 00:44:18,238 Supongo que sí. 730 00:44:18,322 --> 00:44:20,616 Ahí viene. 731 00:44:20,699 --> 00:44:22,242 ¡El joven y apuesto dueño! 732 00:44:22,326 --> 00:44:25,037 Debes haberte equivocado. 733 00:44:25,120 --> 00:44:29,375 Es el compañero de trabajo de mi hija. 734 00:44:29,458 --> 00:44:31,168 -¿Qué? -Su nombre es Sr. Gye. 735 00:44:31,251 --> 00:44:33,003 Pero estoy seguro de que es el chico de antes. 736 00:44:33,087 --> 00:44:34,171 Hola. ¿Tú-- 737 00:44:34,254 --> 00:44:35,673 Sí, señor Gye. 738 00:44:35,756 --> 00:44:37,883 ¿Qué te trae? a nuestro restaurante a esta hora? 739 00:44:38,926 --> 00:44:40,469 ¿Ha-ri volvió a casa? 740 00:44:40,552 --> 00:44:43,764 ¿Qué? Ha-ri se puso a trabajar. 741 00:44:43,847 --> 00:44:44,723 Sí. 742 00:44:44,807 --> 00:44:47,017 ¿No está ella en el trabajo? 743 00:44:49,978 --> 00:44:50,979 ¿Qué? ¡Ey! 744 00:44:55,317 --> 00:44:57,194 -Hablemos un segundo. -Seguro. 745 00:44:59,321 --> 00:45:02,658 Lo siento por esto. Me presentaré correctamente la próxima vez. 746 00:45:03,158 --> 00:45:04,660 Padre y Madre. 747 00:45:05,661 --> 00:45:06,870 Bueno. 748 00:45:10,833 --> 00:45:15,712 ¿No nos acaba de llamar Padre y Madre? 749 00:45:16,213 --> 00:45:17,131 Él lo hizo. 750 00:45:24,179 --> 00:45:28,142 ¿Me estás diciendo que me entregue? ¿Mi carta de renuncia, señor? 751 00:45:28,225 --> 00:45:30,436 Sí. dimitir, 752 00:45:31,979 --> 00:45:34,606 y dejar nuestra empresa. 753 00:45:42,239 --> 00:45:43,240 no puedo… 754 00:45:45,409 --> 00:45:46,660 haga eso, señor. 755 00:45:47,578 --> 00:45:48,412 ¿Qué? 756 00:45:48,495 --> 00:45:50,080 No voy a dimitir. 757 00:45:50,789 --> 00:45:53,750 ¿Sabes lo duro que he trabajado? ¿Desde que me contrataron? 758 00:45:53,834 --> 00:45:55,294 ¿Los productos que se me ocurrieron? 759 00:45:55,377 --> 00:45:57,546 Todos ellos lo lograron entre los cinco primeros ese año. 760 00:45:57,629 --> 00:46:00,757 Mi lista de deseos: el pescado lo logró entre los tres primeros. 761 00:46:00,841 --> 00:46:04,678 Además de eso, soy la persona más joven. haber recibido alguna vez el premio Mega Hit. 762 00:46:04,761 --> 00:46:07,389 No creo que tenga ningún sentido para que yo renuncie. 763 00:46:09,183 --> 00:46:10,559 Si el amor es un crimen, 764 00:46:11,143 --> 00:46:13,020 entonces sí, soy un criminal. 765 00:46:13,103 --> 00:46:15,314 Pero ¿renunciar? 766 00:46:16,398 --> 00:46:17,983 ¡No puedo dimitir, señor! 767 00:46:21,904 --> 00:46:23,614 No debería haber dicho lo último. 768 00:46:23,697 --> 00:46:24,740 ¡Ha-ri, idiota! 769 00:46:25,699 --> 00:46:27,242 ¿Por qué tuviste que decir eso? 770 00:46:33,665 --> 00:46:34,666 Ella no contesta. 771 00:46:35,667 --> 00:46:36,710 ¿Qué ocurre? 772 00:46:36,793 --> 00:46:38,420 Es difícil de explicar ahora mismo. 773 00:46:39,546 --> 00:46:42,299 ¿Podría prestarme tu teléfono celular? No tengo el mío ahora mismo. 774 00:46:48,347 --> 00:46:49,181 Cuñado. 775 00:46:52,476 --> 00:46:55,020 Espero que te reconcilies con mi hermana. cuñado. 776 00:46:58,065 --> 00:46:59,858 ¿Cómo es el señor Gye su cuñado? 777 00:46:59,942 --> 00:47:02,152 -Mamá. -Madre. 778 00:47:02,236 --> 00:47:06,198 Te referiste a nosotros como si Allí también éramos tus suegros. 779 00:47:06,865 --> 00:47:08,700 ¿Tú y Ha-ri...? 780 00:47:08,784 --> 00:47:10,160 ¿Citas? ¿Señor Gye? 781 00:47:10,244 --> 00:47:11,286 ¡Vamos, cuéntanos! 782 00:47:11,370 --> 00:47:16,208 ¿Cuál es tu relación con Ha-ri? ¿Y por qué viniste a nuestra casa? 783 00:47:16,291 --> 00:47:19,503 -¿Qué? ¡Dime! -Madre, eso es… 784 00:47:19,586 --> 00:47:21,213 ¡Deja de llamarme así! 785 00:47:21,296 --> 00:47:24,800 Tienes más de 40 años. ¿Cómo podrías intentar salir con Ha-ri? 786 00:47:24,883 --> 00:47:27,302 ¿Crees que puedes hacer eso? ya que eres guapo? 787 00:47:27,386 --> 00:47:28,554 ¿Cómo te atreves? 788 00:47:28,637 --> 00:47:30,764 Cariño, no puedes usar la violencia. 789 00:47:30,847 --> 00:47:31,765 Deberías irte. 790 00:47:32,307 --> 00:47:33,934 -¿Ir a dónde? -¿Por qué? 791 00:47:34,017 --> 00:47:35,644 Te lo explicaré todo más tarde. 792 00:47:35,727 --> 00:47:36,895 Madre y padre. 793 00:47:37,479 --> 00:47:38,522 Lo estás haciendo de nuevo. 794 00:47:38,605 --> 00:47:40,357 ¿A dónde va, Sr. Gye? 795 00:47:40,440 --> 00:47:42,651 -Señor. ¡Gye! -Mamá, escúchame. 796 00:47:42,734 --> 00:47:45,737 Ese no es el Sr. Gye. Ese es el presidente de Go Food, Sr. Kang. 797 00:47:45,821 --> 00:47:46,655 ¿Qué? 798 00:47:46,738 --> 00:47:48,156 ¿De qué estás hablando? 799 00:47:49,241 --> 00:47:50,784 ¿Cómo puede esa persona ser...? 800 00:47:51,493 --> 00:47:52,911 ¡Lo digo en serio! 801 00:47:52,995 --> 00:47:55,539 Ha sido muy difícil mantener esto en secreto. 802 00:47:55,622 --> 00:47:58,542 Nuestros días de arduo trabajo han terminado. ¡Tendrás un yerno rico! 803 00:48:00,377 --> 00:48:01,712 ¿Qué? ¿Es rico? 804 00:48:02,296 --> 00:48:03,672 ¿Presidente? 805 00:48:04,840 --> 00:48:05,966 Rico… 806 00:48:06,049 --> 00:48:07,968 Eres tan frustrante. 807 00:48:15,058 --> 00:48:20,480 TELÉFONO DE HA-MIN NO LO ROBÓ 808 00:48:26,278 --> 00:48:27,779 ¿Dónde estás, Ha-ri? 809 00:48:34,745 --> 00:48:35,704 Sung-hoon. 810 00:48:36,288 --> 00:48:39,958 ¿Está bien? Si no quieres Para estar aquí, podemos simplemente irnos. 811 00:48:40,584 --> 00:48:43,211 mi padre podría hacer un giro completo de 180 y haz un ataque. 812 00:48:43,712 --> 00:48:45,172 -Vamos a-- -Está bien. 813 00:48:47,799 --> 00:48:50,052 Esto es algo que necesitamos para pasar eventualmente. 814 00:48:51,720 --> 00:48:52,888 Vamos. 815 00:49:00,812 --> 00:49:03,106 ¿Cuánto tiempo tienen ustedes dos? ¿se han estado viendo? 816 00:49:03,190 --> 00:49:04,566 Un poco más de un mes, señor. 817 00:49:04,650 --> 00:49:07,944 Estaba preocupada por mi hija. así que investigué un poco. 818 00:49:08,028 --> 00:49:09,571 No tienes padres 819 00:49:10,072 --> 00:49:11,990 y creciste bajo el presidente Kang, ¿verdad? 820 00:49:13,992 --> 00:49:14,826 Sí, señor. 821 00:49:14,910 --> 00:49:16,995 si crecieras con el apoyo del presidente Kang, 822 00:49:17,079 --> 00:49:20,749 ¿Eso significa que no puedes dejar la comida? ¿Y no puedes trabajar en otra empresa? 823 00:49:21,458 --> 00:49:23,085 -Vámonos, Sung-hoon. -Joven-seo. 824 00:49:23,168 --> 00:49:25,212 -Joven-seo. -Ya he oído suficiente de esto. 825 00:49:25,796 --> 00:49:27,881 ¿Por qué preguntarías algo así? 826 00:49:27,964 --> 00:49:29,216 ¿Qué tiene de malo? 827 00:49:29,299 --> 00:49:31,009 Podría convertirse en mi yerno. 828 00:49:33,595 --> 00:49:34,554 ¿Yerno? 829 00:49:34,638 --> 00:49:35,472 Sí. 830 00:49:35,555 --> 00:49:38,600 Eres el único hijo que tengo, entonces ¿quién sabe? 831 00:49:38,684 --> 00:49:42,521 ¿Qué hay de malo en comprobar? ¿Si mi yerno pudiera heredar mi empresa? 832 00:49:43,313 --> 00:49:47,776 ¿Estás diciendo que apruebas ¿Yo salgo con Sung-soon? 833 00:49:48,360 --> 00:49:51,446 Si no fuera a hacerlo, ¿Por qué lo habría llamado a cenar? 834 00:49:54,616 --> 00:49:55,701 Lo sé. 835 00:49:55,784 --> 00:49:59,371 Sé lo testarudo y arrogante He estado. 836 00:50:00,080 --> 00:50:04,501 Pero no quiero estar en malos términos. Ya no estoy con mi única hija. 837 00:50:05,877 --> 00:50:11,007 Así que intentemos entendernos unos a otros. un poquito más, ¿sí? 838 00:50:12,592 --> 00:50:14,511 ¿Podrías volver a casa también? 839 00:50:19,266 --> 00:50:20,142 Joven-seo. 840 00:50:22,686 --> 00:50:24,229 Bien. 841 00:50:24,813 --> 00:50:27,190 Pero necesito algo de tiempo pensar en volver a casa. 842 00:50:36,700 --> 00:50:37,993 ¿En qué estás pensando? 843 00:50:39,077 --> 00:50:40,579 Es solo mi papá. 844 00:50:41,329 --> 00:50:44,166 Ya sabes lo que dicen, La gente hace cosas raras antes de morir. 845 00:50:45,625 --> 00:50:47,586 ¿Y si está enfermo? 846 00:50:48,587 --> 00:50:49,588 No me parece. 847 00:50:51,381 --> 00:50:52,716 Cuando sucede algo bueno, 848 00:50:54,342 --> 00:50:56,178 deberías pensar en ello positivamente. 849 00:50:56,261 --> 00:50:58,096 No pienses en algo malo. 850 00:50:58,180 --> 00:51:01,016 Es que nunca lo he visto así antes. 851 00:51:05,103 --> 00:51:06,396 Lo siento, Sung-hoon. 852 00:51:07,647 --> 00:51:09,024 ¿Tienes algún pañuelo? 853 00:51:09,775 --> 00:51:10,692 No lo haces. 854 00:51:11,193 --> 00:51:12,319 ¿Qué? 855 00:51:12,986 --> 00:51:14,112 ¿Qué es esto? 856 00:51:17,282 --> 00:51:18,492 No es nada. Vuelve a ponerlo. 857 00:51:19,618 --> 00:51:21,828 Es para mí, ¿no? 858 00:51:23,205 --> 00:51:24,122 ¿Un anillo? 859 00:51:24,706 --> 00:51:25,707 ¿Un anillo de diamantes? 860 00:51:26,917 --> 00:51:29,961 ¿Es esto para una propuesta? 861 00:51:31,588 --> 00:51:35,175 Bueno, pronto será tu cumpleaños. 862 00:51:35,717 --> 00:51:37,093 Es tu regalo de cumpleaños. 863 00:51:37,177 --> 00:51:40,263 ¿Qué? Entonces no vas a proponerme? 864 00:51:41,848 --> 00:51:44,351 Bueno, eventualmente lo haré. 865 00:51:44,434 --> 00:51:46,812 pero no he conseguido la aprobación de tu padre. 866 00:51:46,895 --> 00:51:48,939 Y no sé cómo te sientes al respecto. 867 00:51:49,022 --> 00:51:50,857 Obtuvimos la aprobación de mi padre hoy, 868 00:51:51,441 --> 00:51:52,901 y yo también quiero casarme contigo. 869 00:51:53,652 --> 00:51:54,486 ¿Qué? 870 00:51:55,070 --> 00:51:56,363 Entonces… 871 00:51:57,239 --> 00:51:58,365 casémonos. 872 00:52:05,664 --> 00:52:06,915 Sung-hoon. 873 00:52:33,900 --> 00:52:37,571 ¿No quieres casarte conmigo? 874 00:52:40,448 --> 00:52:41,491 No es eso. 875 00:52:43,118 --> 00:52:45,078 Realmente necesitas dejar de robar mis palabras. 876 00:52:59,676 --> 00:53:01,344 ¿Quieres casarte conmigo? 877 00:54:01,696 --> 00:54:05,909 Mira eso. Shin Ha-min me dejó un mensaje de voz. 878 00:54:06,785 --> 00:54:08,119 Dios mío. 879 00:54:08,203 --> 00:54:09,663 Ha-ri, soy yo. 880 00:54:10,288 --> 00:54:12,540 ¿Dónde estás? ¿Por qué no contestas mis llamadas? 881 00:54:13,667 --> 00:54:15,877 He buscado por todas partes pero no pude encontrarte. 882 00:54:16,670 --> 00:54:18,922 ¿Te escondiste en alguna parte? ¿Porque estás enojado conmigo? 883 00:54:19,756 --> 00:54:21,174 Por favor llámame. 884 00:54:39,275 --> 00:54:40,568 Ha-ri, ¿dónde estás? 885 00:54:41,152 --> 00:54:42,278 yo soy… 886 00:54:44,280 --> 00:54:45,699 ¿Frente al árbol de Navidad? 887 00:54:48,493 --> 00:54:50,120 Estoy en la Torre N de Seúl. 888 00:54:51,121 --> 00:54:52,414 ¿Qué estás haciendo ahí? 889 00:54:52,497 --> 00:54:53,832 No sé. 890 00:54:55,458 --> 00:54:58,837 No tenía adónde ir, así que simplemente caminaba sin rumbo fijo. 891 00:55:01,423 --> 00:55:02,257 ¿Simplemente porque? 892 00:55:02,340 --> 00:55:04,592 No vayas a ningún lado. Ya voy. 893 00:55:08,847 --> 00:55:09,764 Espera-- 894 00:56:30,762 --> 00:56:32,555 ¿Sabes lo preocupado que he estado? 895 00:56:44,901 --> 00:56:46,778 No soy un niño. 896 00:56:48,988 --> 00:56:50,532 Nunca vuelvas a desaparecer 897 00:56:51,741 --> 00:56:53,701 sin decir nada. 898 01:00:17,739 --> 01:00:22,744 Traducción de subtítulos por: Su-in Choi